Koho zavoláte? Hanu! (část 1/?)

10. listopadu 2017 v 2:43 | R. R |  Psaní
Konec budu přepisovat. Nejspíš. Já vím, že všechny ty svátky s duchama už uběhly, ale tohle jsem psala na konci prázdnin a napadlo mě, že by se to sem mohlo hodit. Konečně něco nového.
 

Zadání: Ja/ voní pražs/é jaro

4. září 2017 v 23:45 | R. R |  Ach, zpropadené povinné práce do školy
Přestěhováno: 18. února 2017 v 14:25 z Proč není na začátku slova zahořklý písmeno R?
Varování: Hloupoučké a ze zoufalosti! (jako všechny moje školní práce, chjo) A na můj vkus moc sentimentální, jenže víte co… až se na to někdo podívá, řekne si: "Ár ár, páni, ty už nepíšeš takový kydy jako je tohle!" Jo, jasně, člověk se nemá shazovat, jinak si to nikdo nepřečte… ale co když to je právě můj záměr? To mi nedokážete, saláti.
Poznámka: Výsledek soutěže neznám. Omylem to odeslali na špatnou adresu, ale ten mladý pán, který si vybírá korespondenci až moc pozdě, zavolal a řekl, že je to fajn. Možná se i zasmál. Nevím, mám to z druhé ruky. I malá vítězství se musí počítat.

Odevzdám a zjistím, že to bylo do soutěže. No to mě potěš.

23 pocitů, které lidé cítí, ale nedokážou vysvětlit…

28. srpna 2017 v 16:16 | R. R |  R. R a Téma týdne
Přestěhováno: 9. srpna 2015 v 19:55 z Proč není na začátku slova zahořklý písmeno R?

Divná a složitá slova, jo, ty já mám ráda. A když jsem uviděla tenhle post, věděla jsem, že ho budu muset přeložit. Samotná slova se překladu nedočkala, protože nejsou opravdová a upřímně netuším, z čeho většina vzešla. Jejich autorem je John Koenig, který vede Slovník obskurních trápení.
 


Zadání: Bach/man

27. srpna 2017 v 15:50 | R. R |  Ach, zpropadené povinné práce do školy
Přestěhováno: 6. března 2017 v 20:03 z Proč není na začátku slova zahořklý písmeno R?
Varování: Pravděpodobně z roku 2016. Jazyk jemný asi tak jako sochy Alberta Giacomettiho.

Konečně mám u sebe opravenou verzi. Bylo vidět, že můj stav při psaní tohohle byl vážně, ale vážně špatný. Tolik jsi/si záměn! No, to jste neviděli! (a neuvidíte, nemáte zač)

Co jsem? | Úvodní pasvil

25. srpna 2017 v 2:50 | R. R

This begs for haiku
Sorry, I can't do haiku
Fuck me in the ass

Třicet čtyři fistop. Pravděpodobně (?) organická (?) forma (?) života (?).

Nejistota? (?)
Vlastně nemá co říct. Nikdy.
Trpí úchylkou na nové začátky (tohle je blog číslo vyšší než deset).
Honí traktory, co lezou po žebříku a slůňata, co vzešla z kohoutího jelena. (neúspěšně)

Trochu přívětivější verze, kterou, bohužel a bohudík, překládat nebudu:


PS neumím předložky
PSS to anglicky je přes rok staré a vlastně vůbec ne pro tenhle blog, ale co
PSSS

Kam dál